1 00:01:46,315 --> 00:01:49,151 Заспокойтеся, ваш ескорт прямо на вулиці. сядьте. 2 00:01:49,276 --> 00:01:51,987 Сісти. Я сказав сидіти. 3 00:01:52,571 --> 00:01:54,031 Вона каже нам, що ти її племінниця. 4 00:01:54,156 --> 00:01:56,033 Це правильно? Ви її племінниця? 5 00:01:56,158 --> 00:01:57,660 Де твоя мама? 6 00:01:58,744 --> 00:02:00,037 Ви знаєте? 7 00:02:02,039 --> 00:02:04,959 Подивіться на мене! Ти мене розумієш? 8 00:02:05,960 --> 00:02:08,920 Якщо ви з Будапешта, вкажіть назву та номер вулиці 9 00:02:09,045 --> 00:02:10,714 вашого колишнього місця проживання. 10 00:02:10,840 --> 00:02:12,466 Є ручка і папір. 11 00:02:12,591 --> 00:02:15,636 Якщо ви бажаєте не говорити з нами, запишіть це своїм прізвищем, 12 00:02:15,761 --> 00:02:17,096 і ми спробуємо це підтвердити. 13 00:02:17,221 --> 00:02:19,765 Чи можна жінці надворі не пов'язаний з тобою, 14 00:02:19,890 --> 00:02:23,227 але це просто ваш союзник по дорозі хто намагається тобі допомогти? 15 00:02:23,352 --> 00:02:25,396 Ви мало схожі один одному. 16 00:02:25,521 --> 00:02:29,358 Ми не будемо карати її за спробу щоб допомогти невинній молодій жінці. 17 00:02:29,483 --> 00:02:32,027 Ми хочемо допомогти вам повернутися додому. 18 00:02:32,152 --> 00:02:34,154 Ваш справжній дім. 19 00:02:34,280 --> 00:02:36,824 Ласло, я живий. 20 00:02:38,033 --> 00:02:39,910 Давай! Документи. 21 00:02:40,035 --> 00:02:44,456 Аттіла каже мені, що ти теж живий і по дорозі до нього з Бремергафена. 22 00:02:44,582 --> 00:02:45,749 Радійте! 23 00:02:46,625 --> 00:02:50,504 Я скрикнув в екстазі мати про вас новини. 24 00:02:51,213 --> 00:02:52,298 Де мої речі? 25 00:02:53,382 --> 00:02:54,966 -Що? -До біса! 26 00:02:55,091 --> 00:02:56,176 Мені це не смішно! 27 00:02:56,302 --> 00:02:58,220 Припиніть це! Не дивись на мене так, старий! 28 00:02:58,345 --> 00:02:59,889 -Це прямо за тобою. -Де мій багаж? 29 00:03:00,014 --> 00:03:01,515 Він там під матрацом засунутий! 30 00:03:01,640 --> 00:03:02,808 А тепер давай! 31 00:03:02,933 --> 00:03:05,936 Поспішай, Ласло, або ми будемо останніми в черзі. 32 00:03:06,061 --> 00:03:11,901 Зофія зі мною, хоч і немічна, дивно і дуже хворо. 33 00:03:13,360 --> 00:03:16,030 З нетерпінням чекаємо наша репатріація, 34 00:03:16,155 --> 00:03:18,157 але останнім часом вона не була собою, 35 00:03:18,282 --> 00:03:21,827 який, у свою чергу, викликав непотріб підозри з місцевими чиновниками. 36 00:03:32,379 --> 00:03:36,258 На щастя, кілька радянських хлопців припали до нас до душі. 37 00:03:36,383 --> 00:03:39,595 Вони жаліють особливо вашу бідну племінницю, 38 00:03:39,720 --> 00:03:44,183 хто став повнішим, навіть красивішим, відколи ти востаннє бачив її. 39 00:03:44,308 --> 00:03:48,353 Ці самотні молоді військовослужбовці нібито зачаровані 40 00:03:48,478 --> 00:03:52,483 таким сяючим створінням прихильність до абсолютної тиші. 41 00:03:54,817 --> 00:03:56,820 Радянська влада допомогла нам переселитися 42 00:03:56,946 --> 00:03:59,573 до сусіднього притулку для переселенців у Вас. 43 00:03:59,698 --> 00:04:03,953 Вони нас підбадьорюють «насолоджуватися нашими свободами», 44 00:04:04,078 --> 00:04:06,038 але мені згадується Гете. 45 00:04:06,163 --> 00:04:08,040 «Немає більш безнадійно поневоленого 46 00:04:08,165 --> 00:04:10,292 ніж ті які помилково вважають себе вільними!» 47 00:04:11,835 --> 00:04:16,255 Я не помиляюся, ми ще не вільні. 48 00:04:16,382 --> 00:04:17,507 Давай вже. 49 00:04:17,632 --> 00:04:21,928 Ви, як і я, мабуть уявляєте стільки жахливих, жахливих речей, 50 00:04:22,053 --> 00:04:25,766 але краще, щоб ваші думки не отримати найкраще з вас. 51 00:04:27,101 --> 00:04:30,437 Це не краще і не гірше ніж ви можете собі уявити. 52 00:04:34,191 --> 00:04:37,194 Я тримав себе здебільшого в собі. 53 00:04:40,030 --> 00:04:42,157 Що важливіше, 54 00:04:44,451 --> 00:04:47,788 Я захищав Зофію від небажаних авансів. 55 00:04:53,002 --> 00:04:56,880 Нижче вказана адреса Мені кажуть про пошту у Васі. 56 00:04:59,133 --> 00:05:01,719 Будь ласка, напишіть мені негайно коли ви це отримали. 57 00:05:04,013 --> 00:05:05,764 Тепер я певен 58 00:05:05,889 --> 00:05:07,766 нам тут нічого не залишилось. 59 00:05:09,268 --> 00:05:10,269 Подивіться на це! 60 00:05:17,443 --> 00:05:19,236 -Що я тобі казав?! -Так! 61 00:05:22,823 --> 00:05:26,035 Іди в Америку, і я піду за тобою. 62 00:05:30,998 --> 00:05:33,667 З повагою, Ержебет. 63 00:07:36,206 --> 00:07:38,167 Трахни її вже! 64 00:07:38,292 --> 00:07:39,501 Замовкни. 65 00:07:42,546 --> 00:07:44,256 Закрий рота! 66 00:08:54,910 --> 00:08:56,578 побачимось 67 00:08:56,703 --> 00:08:58,080 побачимось 68 00:09:17,641 --> 00:09:18,934 Бережіть себе. 69 00:13:00,780 --> 00:13:02,240 що ти сказав 70 00:13:02,657 --> 00:13:04,534 що ти сказав 71 00:13:04,659 --> 00:13:06,786 У мене є лист від неї. 72 00:13:07,662 --> 00:13:12,584 Ваша Ержебет жива і вона з маленькою Зофією. 73 00:13:14,669 --> 00:13:16,004 Так? 74 00:13:20,300 --> 00:13:21,343 Так? 75 00:19:25,290 --> 00:19:27,417 дякую 76 00:19:36,759 --> 00:19:38,219 язичник? 77 00:19:58,448 --> 00:20:01,492 Ласло, я живий. 78 00:20:01,618 --> 00:20:06,456 Аттіла каже мені, що ти теж живий і по дорозі до нього з Бремергафена. 79 00:20:06,581 --> 00:20:08,416 Радійте! 80 00:20:08,833 --> 00:20:12,128 Я скрикнув в екстазі мати про вас новини... 81 00:23:11,057 --> 00:23:13,059 -Доброго ранку. -Доброго ранку. 82 00:23:47,135 --> 00:23:50,221 29 листопада 1947 р. 83 00:23:50,346 --> 00:23:56,811 Генеральна Асамблея ООН прийняв постанову 84 00:23:56,936 --> 00:24:02,984 закликаючи до встановлення єврейської держави в Ерец-Ісраель. 85 00:24:03,818 --> 00:24:09,657 Генеральна асамблея вимагає жителі Ерец-Ісраель 86 00:24:09,782 --> 00:24:13,744 зробити такі кроки як це було необхідно з їхнього боку 87 00:24:13,870 --> 00:24:18,624 для реалізації цієї резолюції. 88 00:24:19,584 --> 00:24:23,212 Це визнання ООН 89 00:24:23,337 --> 00:24:29,719 права єврейського народу встановити свій стан є безповоротним. 90 00:24:30,511 --> 00:24:34,557 Це право є природним правом єврейського народу 91 00:24:34,682 --> 00:24:37,685 бути господарем своєї долі, 92 00:24:37,810 --> 00:24:42,315 як і всі інші народи, у власній суверенній державі. 93 00:24:44,442 --> 00:24:48,070 Відповідно ми, члени народної ради, 94 00:24:48,196 --> 00:24:53,159 представники єврей громада Ерец-Ісраель 95 00:24:53,284 --> 00:24:55,369 і сіоністського руху, 96 00:24:55,494 --> 00:24:57,788 тут зібрано в день припинення 97 00:24:57,914 --> 00:25:00,249 британського мандата над Ерец-Ісраель. 98 00:25:02,293 --> 00:25:06,505 І в силу нашого природного і історичне право, 99 00:25:06,631 --> 00:25:13,596 та на підставі постанови Генеральної Асамблеї ООН, 100 00:25:13,721 --> 00:25:18,392 цим оголошую про створення єврейської держави в Ерец-Ісраель, 101 00:25:18,517 --> 00:25:20,436 буде відома як Держава Ізраїль. 102 00:42:51,069 --> 00:42:53,488 приходь приходь 103 00:46:06,556 --> 00:46:08,224 що таке 104 00:46:56,314 --> 00:46:57,982 Я беру тебе в свій дім, 105 00:46:59,108 --> 00:47:02,529 на моє місце роботи, і ось як ти мені дякуєш? 106 00:48:21,566 --> 00:48:22,984 Ержебет, 107 00:48:23,318 --> 00:48:25,653 Зі мною можна зв'язатися поштою за новою адресою... 108 00:48:25,778 --> 00:48:29,824 чекаю тебе Чекаю і чекаю. 109 00:48:29,949 --> 00:48:34,662 Вам потрібні гроші? що вам потрібно 110 00:48:34,787 --> 00:48:36,164 Ваш, Ласло. 111 01:02:48,682 --> 01:02:50,726 що? що? 112 01:08:39,698 --> 01:08:41,368 Ні за що. 113 01:27:58,941 --> 01:28:03,696 Ержебет, я познайомився з впливовим американським адвокатом 114 01:28:03,821 --> 01:28:06,949 хто каже, що може тобі допомогти і Zsófia з вашою ситуацією. 115 01:28:08,283 --> 01:28:10,661 Є десь ми можемо знайти фото 116 01:28:10,786 --> 01:28:12,663 ти з Софією на фото разом? 117 01:28:20,546 --> 01:28:23,007 Щось пов'язує її з вами? 118 01:28:24,508 --> 01:28:25,759 Я звернувся до колег 119 01:28:25,884 --> 01:28:28,095 які іноді відвідували вечірки в будинку. 120 01:28:28,220 --> 01:28:29,847 Чекаю на повернення. 121 01:28:34,226 --> 01:28:39,481 Кому спадає на думку, пишіть і поясніть, наскільки це терміново. 122 01:28:40,774 --> 01:28:43,736 Все, що прив'язує її до тебе, а ти мені, 123 01:28:43,861 --> 01:28:46,655 може надати велику допомогу містеру Гофману. 124 01:28:55,789 --> 01:29:00,502 Я додав список предметів і інформацію, яку запитує його офіс. 125 01:29:02,296 --> 01:29:05,883 Будь ласка, заповніть те, що можете цих документів 126 01:29:06,008 --> 01:29:08,719 і повернути ці оригінали мені одразу. 127 01:29:12,931 --> 01:29:16,560 Ось: якась доля можливо впав на мене. 128 01:29:16,685 --> 01:29:19,229 При несподіваному повороті подій, 129 01:29:19,354 --> 01:29:23,776 Мені запропонували інтригуюче можливість, другий шанс. 130 01:29:32,076 --> 01:29:35,037 Тепер я відчуваю тебе ближче до себе ніж будь-коли раніше. 131 01:29:37,372 --> 01:29:39,124 Твоя любов, Ласло. 132 01:39:01,645 --> 01:39:03,021 Ласло! 133 01:39:03,480 --> 01:39:07,067 На отримання знадобилося кілька місяців речі, які просив містер Хоффман 134 01:39:07,192 --> 01:39:08,902 з моменту отримання вашого листа. 135 01:39:10,612 --> 01:39:12,072 Я спочатку був у розгубленості, 136 01:39:12,781 --> 01:39:18,370 але раптом подумала зв'язатися з нашими сусідка згори в Буді, пані Горват! 137 01:39:25,293 --> 01:39:29,172 Вона змогла мене забезпечити з кількома сімейними фотографіями 138 01:39:29,297 --> 01:39:32,175 які чітко представляють вас, я і Зофія 139 01:39:32,300 --> 01:39:34,094 з матір'ю в день нашого весілля. 140 01:39:35,428 --> 01:39:38,306 Бідолашний вважав нас мертвими всі ці роки, 141 01:39:38,431 --> 01:39:40,850 тому зберіг їх на її камінній полиці на згадку. 142 01:39:46,231 --> 01:39:49,192 Зофія могла бути тільки дев'ять років на той час, 143 01:39:49,317 --> 01:39:53,488 але її обличчя і вираз є безпомилковими. 144 01:39:55,615 --> 01:39:57,659 Я включив усі, крім одного 145 01:39:59,411 --> 01:40:01,579 у разі цього листа не доходить до вас. 146 01:40:02,706 --> 01:40:04,666 Буду тримати біля грудей, 147 01:40:04,791 --> 01:40:07,043 наше родинне дерево проти мого серця. 148 01:40:10,630 --> 01:40:12,090 Ласло, 149 01:40:12,215 --> 01:40:14,801 це означає може скоро зустрінемось? 150 01:40:16,594 --> 01:40:18,972 Ваша Ержебет. 151 01:42:54,711 --> 01:42:57,881 що сталося 152 01:42:59,007 --> 01:43:04,304 Вибач, що я тобі не сказав. 153 01:43:04,429 --> 01:43:05,680 що сталося 154 01:43:06,306 --> 01:43:07,932 Це може бути непостійним. 155 01:43:08,057 --> 01:43:09,809 що сталося Вас хтось образив? 156 01:43:12,145 --> 01:43:14,731 Це остеопороз від голоду. 157 01:43:17,400 --> 01:43:20,904 Я пофарбую волосся. Я знаю, що це негарно. 158 01:43:26,618 --> 01:43:28,828 Де Аттіла? 159 01:43:42,008 --> 01:43:43,384 Зофія, люба. 160 01:47:14,387 --> 01:47:16,556 Мені шкода іграшок. 161 01:47:18,099 --> 01:47:21,018 Я запам'ятав тебе маленькою дівчинкою. 162 01:47:26,274 --> 01:47:27,984 Подивіться на свою маму. 163 01:47:31,946 --> 01:47:34,949 Моя сестра була красива, чи не так? 164 01:48:08,524 --> 01:48:10,401 ти сердишся? 165 01:48:14,488 --> 01:48:17,074 Ти сердишся на мене? за те, що не сказав тобі про мій стан? 166 01:49:20,805 --> 01:49:22,807 Ти можеш торкнутися мене. 167 01:51:42,863 --> 01:51:45,032 Боже мій! 168 01:57:53,942 --> 01:57:54,735 блядь! 169 02:03:19,351 --> 02:03:22,938 я пишаюся тобою Займайся зі мною коханням сьогодні ввечері. 170 02:11:01,521 --> 02:11:03,773 Не наближайся до нього, Софіє. 171 02:17:54,558 --> 02:17:55,768 Боже мій! 172 02:21:08,752 --> 02:21:09,879 Бля 173 02:21:13,174 --> 02:21:14,049 блядь! 174 02:21:17,428 --> 02:21:19,430 До біса все! 175 02:22:11,607 --> 02:22:13,150 блядь! 176 02:31:21,698 --> 02:31:22,949 Привіт, Ласло, друже! 177 02:31:25,577 --> 02:31:27,829 Привіт, Ораціо. 178 02:31:38,423 --> 02:31:40,467 Я візьму каву, і ми можемо йти. 179 02:31:57,734 --> 02:32:00,237 Ви жорсткий, містере Ласло, розумієте? 180 02:32:09,913 --> 02:32:13,708 Я бачу небагато людей вже до війни. 181 02:32:13,834 --> 02:32:16,044 Але я не здивований, побачивши вас. 182 02:32:17,587 --> 02:32:21,842 Деякі люди, ви просто знали якось у них все було б добре. 183 02:32:22,425 --> 02:32:24,052 Бо ти впертий. 184 02:32:25,178 --> 02:32:26,471 І я теж. 185 02:32:27,931 --> 02:32:29,641 Я ніколи не покину це місце. 186 02:32:29,766 --> 02:32:31,393 Бо ти впертий. 187 02:32:31,518 --> 02:32:33,395 І я теж. 188 02:32:33,520 --> 02:32:35,605 Я ніколи не покину це місце. 189 02:32:35,730 --> 02:32:40,694 За 20 років я виїхав лише раз поїхати в Джуліно, Аццано, 190 02:32:40,819 --> 02:32:45,156 побити труп Муссоліні своїми руками. 191 02:32:46,116 --> 02:32:51,454 Ми тут, мої колеги, ми анархісти. 192 02:32:51,580 --> 02:32:53,540 Ми були частиною Опору. 193 02:32:53,665 --> 02:32:56,293 Ніхто так не знає каменоломні, як ми. 194 02:32:56,418 --> 02:32:57,669 Ми воювали і взяли в полон 195 02:32:57,794 --> 02:33:02,007 багато членів Національної республіканської армії. 196 02:33:02,132 --> 02:33:05,051 Ми загнали їх у пастку в цих печерах. 197 02:33:05,176 --> 02:33:08,346 І ми впали ці самі камені на них. 198 02:34:36,518 --> 02:34:39,980 Ченнелінг тут буде виконано протягом одного місяця. 199 02:34:41,940 --> 02:34:45,026 Якщо вам це подобається, ми можемо це виправити і готовий для вас у квітні. 200 02:34:55,996 --> 02:34:57,247 Нам це подобається. 201 02:34:58,248 --> 02:34:59,457 Нам це подобається. 202 02:35:46,796 --> 02:35:49,382 привіт! Приходь, приходь. 203 02:35:50,175 --> 02:35:53,303 Це мій великий старий друг. 204 02:35:53,803 --> 02:35:55,346 добрий вечір 205 02:43:04,901 --> 02:43:07,653 Моя найдорожча Зофія! Мазель тов! 206 02:43:08,404 --> 02:43:11,657 Вона така красива. Твій плювий образ! 207 02:43:15,661 --> 02:43:18,706 не сердься, але твій дядько Ласло наполіг 208 02:43:18,831 --> 02:43:21,417 Додаю декілька банкнот для вас і Беньяміна. 209 02:43:22,084 --> 02:43:24,295 Сподіваємося, він не образиться, 210 02:43:24,420 --> 02:43:25,713 і що це не надто складно 211 02:43:25,838 --> 02:43:27,840 щоб змінити ці в місцеву валюту. 212 02:43:34,472 --> 02:43:37,433 Ось я така одна. 213 02:43:39,101 --> 02:43:41,145 Можливо, більше на самоті ніж я коли-небудь був. 214 02:43:43,064 --> 02:43:45,858 Твій дядько закрив переді мною двері. 215 02:43:46,692 --> 02:43:48,528 Чоловік, за якого я вийшла заміж, всередині, 216 02:43:48,653 --> 02:43:52,365 але комбінація замка Я не можу розшифрувати... 217 02:43:55,326 --> 02:43:57,662 Твій дядько більше не відвідує синагогу. 218 02:43:59,622 --> 02:44:01,082 Він вважає за краще блукати одержимо 219 02:44:01,207 --> 02:44:03,584 через коридори його будівництва в Дойлстауні. 220 02:44:06,879 --> 02:44:09,215 Там, нарешті, великий прогрес було зроблено, 221 02:44:09,340 --> 02:44:10,716 але він здається незадоволеним 222 02:44:10,841 --> 02:44:13,844 ніж на день Інституту вперше заклали землю. 223 02:44:17,181 --> 02:44:19,100 Я припускаю, що всередині, 224 02:44:19,225 --> 02:44:21,269 він поклоняється у вівтарі тільки себе. 225 02:44:23,354 --> 02:44:24,897 Розкажи як ти. 226 02:44:26,065 --> 02:44:27,608 Як ти насправді. 227 02:44:30,069 --> 02:44:34,115 Вся наша любов і тепло вам трьом. 228 02:44:35,825 --> 02:44:36,909 Erzsébet. 229 02:53:05,584 --> 02:53:06,668 я люблю тебе 230 02:53:09,797 --> 02:53:12,007 я люблю тебе 231 02:53:19,807 --> 02:53:21,225 так 232 02:53:23,727 --> 02:53:25,813 я люблю тебе 233 02:54:10,649 --> 02:54:11,817 більше. 234 02:54:12,776 --> 02:54:14,194 більше.